OTELO
No hay duda que atacarán a Chipre.
VENECIA
¿Pero quién mandará nuestra empresa contra la armada turca?
CHIPRE
Otelo.
Ni a peso de oro encontraríamos otro hombre igual.
Nadie mejor que él conoce la fortaleza de aquella isla.
Mucho me pesa que tú, Yago...
...a quien confié mi bolsa como si fuera tuya...
...estés enterado de eso.
A fe de buen soldado, sé lo que valgo.
El puesto me compete. Pero él, un tal Miguel Casio...
...florentino, ha de ser su teniente.
Y yo, que ante sus ojos di mil pruebas...
...mal haya... seré el alférez del moro.
¡lra de Dios! Yo mejor sería su verdugo.
Ya no hay remedio. Tal es el servicio.
Dejaría yo en tal caso de seguirle.
Ay, señor, estad tranquilo:
Si le sigo es sólo por mi interés.
No podemos ser todos amos, ni los amos encontrar siempre leales servidores.
Veréis. Bien lo sabe Dios:
No es por cariño ni obligación...
...sino por ir derecho a mi propósito.
Yo no soy lo que soy.
¡Qué fortuna tendría el de los labios gruesos si consiguiera lo que desea!
Llamad al padre.
¡Despertad! ¡Ladrones!
¡Mirad por vuestra hacienda y vuestra hija!
¡Levantaos, señor Brabancio!
- ¡Despertad! - ¡Señor!
¡Ladrones! Mirad por vuestra hacienda y vuestra hija.
¡Ladrones! ¡Ladrones!
¿Qué motivo hay para tal estruendo?
¿Qué sucede?
Señor...
...¿vuestra familia se halla toda en casa?
Rodrigo, te conozco.
Te he dicho que no quiero que rondes más mi casa.
Francamente oíste de mis labios...
...que mi hija no es para ti.
¿Están cerradas vuestras puertas?
¿Por qué lo preguntáis?
Ahora mismo...
...un lascivo morueco viejo y negro fuerza a vuestra blanca oveja.
¿Qué quieres, grosero maldiciente?
Quiero anunciar...
...que vuestra hija y el moro hacen la bestia de doble espalda.
Eres un pillo.
Y vos sois un senador.
La pagarás, Rodrigo.
Señor...
...como gustéis.
Mas por favor, averiguadlo:
Si estuviere en su cuarto o en la casa...
...castíguenme las leyes del Estado por vil engañador.
¡Prended la yesca!
¡Dadme una vela! ¡Despertad a todos!
Se parece a mi sueño esta desgracia.
Me mata ya a recelos la sospecha.
Luz, digo...
...luz.
¡Traigan armas acá!
Adiós, debo dejaros.
Amigos, buenas noches.
Decidme, ¿estáis casados ya?
Os llaman con mucha prisa.
Marchemos.
- ¡Alto! - Aquí te espero.
Guardad las limpias hojas que el rocío puede empañar su brillo.
¡Oh, vil bandido!
¿Dónde escondiste a mi hija?
¡Embaucador, la has hechizado a abandonar...
...la casa de su padre para entregarse a un monstruo como tú!
Prendedle.
Deteneos...
...amigos y adversarios.
Cuando se trata de pelear yo sé cuál es mi obligación.
Buen señor...
...¿dónde queréis que vaya a responder al cargo?
A un calabozo...
...hasta que a juicio, a su debido tiempo, la ley te cite.
¿ Y si os obedeciera?
¿Pensáis que el Dux os lo agradeciera?
Veis aquí a sus mensajeros. Vienen a conducirme a su presencia.
Es cierto, hidalgo.
El Dux está en consejo, y a él os habrán citado.
¿En consejo el Dux? ¿A medianoche?
Prendedle, pues.
Valiente Otelo...
...es menester que salgáis a combatir al común enemigo otomano.
Bienvenido seáis, noble señor.
Nos faltó esta noche vuestra ayuda y buen consejo.
A mí me faltó el vuestro.
Perdón, señor.
Ni mi empleo, ni noticia de estos quehaceres...
...me sacó del lecho.
¡Mi hija!
¡Ay, hija mía!
¿Ha muerto?
La han seducido, me la han robado y pervertido aleves.
Es imposible que Natura errara de modo tan absurdo.
Sea quien fuere el vil que de tal modo...
...privó del propio ser a vuestra hija, y de ella a vos...
...el sanguinario libro de las leyes aplicaréis vos mismo...
...con su mayor dureza y como os plazca.
Humilde, gracias doy a Vuestra Alteza.
Éste es...
¿Otelo?
¿Qué contestáis en desagravio propio?
Nada o tan sólo que es verdad.
Ilustre senado, poderoso y reverendo...
...muy nobles amos y señores míos:
Que me he llevado a la hija de este anciano...
...es cierto. Y también que me casé con ella.
De ahí no pasa la suma y extensión de mi delito.
Soy rudo de lenguaje...
...y mal dotado de blandas frases que la paz enseña.
Desde que tuvieron estos brazos apenas de siete años brío...
...hasta hace 9 lunas no cumplidas...
...gastaron en la lid y el campamento su esfuerzo todo...
...y poco sé del mundo si no es...
...de achaques de marcial contienda.
Poco favor, por tanto, haré a mí mismo...
...hablando en causa propia. Sin embargo, si me otorgáis licencia...
...os daré cuenta breve y sucinta, en términos sencillos...
...del logro de mi amor...
...con cuáles drogas...
...con cuáles sortilegios y conjuros de poderosa magia...
...pues me acusan de usar tales artes... gané a su hija.
¡Una niña tan tímida...
...de alma tan cándida y modesta que de todo se ruborizaba...
...aun a despecho, de prendarse...
...de un monstruo que espanto le causaba!
Mandad por la doncella.
Que hable de mí delante de su padre.
Y si me halláis culpable...
...a juicio suyo, no sólo despojadme del mando que me habéis confiado...
...sino condenadme a dura muerte.
Que vayan por Desdémona.
Su padre me quería...
...y a menudo me convidaba...
...y cuenta me pedía del curso de mi vida, año por año...
...de las batallas, sitios y venturas que corrido había.
Desde mi edad más tierna...
...hasta que lo exigió el relato.
Y hube de hablar de lances desastrosos...
...de riesgos que corrí por mar y tierra...
...de cómo me salvé por sólo un punto de cierta muerte...
...de mi prisión por enemigo aleve...
...que esclavo me vendió.
Hablé de los crueles antropófagos que fieros...
...se comen unos a otros...
...y de seres cuyas cabezas bajo el hombro nacen.
Escuchaba siempre atenta Desdémona el relato.
Y con ansioso oído devoraba mi discurso.
Notando yo esto...
...aproveché una hora favorable...
...y hallé medio de que con ruego ardiente me pidiera...
...que por favor quisiese relatar mi peregrinación.
Concluido el cuento, me premió...
...con un mundo de suspiros.
Juró que, a fe, era extraño...
...más que extraño que era sensible...
...por demás sensible.
Me amó ella por los peligros que corrido había.
La amé yo por condolerse de ellos.
Ésta es la magia que usé tan sólo.
Ven acá, doncella.
¿A quién entre esta noble compañía debes más obediencia?
Noble padre...
...a vos educación y vida debo.
Vida y educación me enseñan ambas a respetaros.
El deber de hija...
...manda que como a dueño os obedezca.
Pero aquí está mi esposo...
...y cuanto acatamiento a vos mi madre...
...con preferencia de su padre hizo...
...tanto también es justo que yo muestre al moro...
...mi señor.
¡Que Dios te valga! No tengo qué decir.
Cuánto más vale adoptar a un hijo extraño que tener los propios.
Moro, escucha:
De todo corazón te doy aquello...
...que, si ya no fuera tuyo...
...con el alma toda te negaría.
Os ruego humildemente que pasemos a los negocios del Estado.
El turco con poderosa armada hace rumbo a Chipre.
Otelo...
...debéis partir esta noche.
El caso pide urgencia y es menester que os resolváis en breve.
Bondadoso Dux.
¿Qué pretendéis, Desdémona?
Que quise al moro para estar con él unida de mi fortuna...
...la tormenta fiera y la violencia de mi amor...
...pregonarán al mundo claramente.
Mi pecho a él se rindió cual súbdito a monarca.
El rostro vi de Otelo en su alma noble...
...y en aras de su fama y altos hechos...
...le di en tributo el alma y la fortuna.
Por tanto, venerables senadores...
...si cual polilla de paz, atrás me quedo y él a la guerra parte...
...del dulce lazo el fruto no recojo...
...y triste lloraré en soledad su dura ausencia.
Dejad que le acompañe.
Su súplica otorgad.
No penséis, por el amor del cielo...
...que por ella habré de descuidar el alto asunto que a mí fiáis.
Vaya o no vaya, de común acuerdo determinadlo.
A las nueve por la mañana aquí nos juntaremos.
A todos buenas noches.
Y noble señor...
Si la virtud, cual dicen, embellece...
...de hechizos vuestro yerno no carece.
Célala, moro, ni un punto dejes de guardarte.
Burló a su padre y bien podría engañarte.
¡Respondo de su fe con alma y vida!
Buen Yago, a mi Desdémona te dejo.
Dale por compañera a tu mujer y llévalas cuanto antes a Chipre.
Ven, es fuerza obedecer la ley del tiempo.
Yago.
¿Qué dices, noble corazón?
¿Qué piensas que haré yo?
Pues irte a la cama y dormir.
Voy al punto a ahogarme.
Si tal haces dejaré de ser tu amigo.
¡Oh, galán sin seso!
No tener seso es vivir cuando vivir es padecer.
Ay, Desdémona.
¡Qué herejía!
He contemplado el mundo por espacio de cuatro veces siete años...
...y todavía no sé de un hombre que se ame de veras a sí mismo.
Antes que decir que me iba a ahogar por amor de una polluela...
...trocaría de ser con un mono. - ¿Qué quieres que haga?
Es una vergüenza estar tan enamorado...
...pero no alcanza mi virtud a remediarlo.
¿ Virtud? Bobada.
En nuestra mano está el ser así o asá.
Poseemos la razón con que templar nuestras pasiones...
...nuestros impulsos, nuestros apetitos...
...de los cuales no es más que un retoño lo que llamas amor.
No puede ser.
No es más que un deseo de la sangre y una tolerancia del albedrío.
Vamos, sé hombre.
¿Ahogarte?
Ahoga gatos y cachorros ciegos.
Me tengo por amigo tuyo, y me declaro ligado...
...a tu merecimiento con maromas de tenacísima firmeza.
Nunca me hallé en estado de ayudarte como ahora.
Échate dinero en el bolsillo.
Vente con nosotros a la guerra...
...disfraza tu cara con una barba postiza.
Échate dinero en el bolsillo, te digo.
Es imposible que Desdémona siga por mucho tiempo enamorada del moro.
Échate dinero en el bolsillo.
Cuando se harte de él, verá la locura de su elección.
Por fuerza ha de mudar, por fuerza.
Échate dinero en el bolsillo.
Si la bendición del cura y un voto empeñado entre un salvaje errante...
...y una astuta veneciana no fuesen demasiado tenaces...
...para mi ingenio...
...tú la gozarás.
Por tanto, échate...
"Dinero en el bolsillo".
No te ahogues...
...ni te vuelvas loco.
Más vale que te ahorquen tras haberla poseído...
...que ahogarte antes.
¿No defraudarás mis esperanzas?
Cuenta conmigo.
Hay muchos sucesos en las entrañas del tiempo...
...que habrán de ser paridos.
Ve, provéete de dinero.
Seguiremos tratando esto mañana. Adiós.
¿Dónde nos encontraremos por la mañana?
- En mi posada. - Está bien.
- Estaré contigo temprano. - Dios te guarde.
¿Oyes, Rodrigo?
¿Qué quieres?
Nada de ahogarse, ¿lo oyes?
He mudado de intento.
Vete, y échate dinero abundante en el bolsillo.
Voy a vender toda mi hacienda.
Así convierto a un tonto en bolsa mía.
Pues sería profanar mi experiencia del mundo...
...si gastara con un chorlito tal paciencia y tiempo...
...sin gusto ni provecho.
Yo odio al moro.
Dicen malas lenguas que en mi cama...
...él mi oficio ejecutó.
No sé si es cierto.
Mas yo en tal caso por sospechas...
...voy a obrar cual si fueran verdad.
ÉI me estima mucho:
Mejor, más fácil me será enredarle.
Casio es buen mozo.
Vaya, discurramos. Para alcanzar su empleo...
...saciando mi ambición con golpe doble...
¿Cómo?
Lo tengo.
Está engendrado.
Infierno y noche...
...lo abortarán a luz del día.
- Por la gracia del cielo. - Gracias, querido Casio.
Muy bien. Bien, bien, cuchichead.
Me basta esa pequeña red para entrampar...
...a una mosca tan grande como Casio.
¡Oh, mi guerrera hermosa!
¡Otelo mío!
Grande cual mi contento es mi sorpresa al verte aquí tan pronto.
¡Oh, dicha mía!
Me falta aliento para dicha tanta. Me roba el habla:
Es por demás mi gozo.
¡Nuevas, amigos!
No hay guerra ya, los turcos perecieron.
La airada tempestad vio naufragar...
...la mayor parte de su armada.
Digno Montano.
A mis antiguos camaradas, ¿qué tal les va?
Tendrás en Chipre buena acogida.
Gran merced me hicieron.
¡Estáis aún bien templados!
Pero aflojaré las llaves que templan esta música honrado y todo.
Si eres valiente... y dicen que el amor...
...hace valientes hasta a los cobardes... escucha.
El teniente estará de guardia esta noche en el patio del castillo.
Pero ante todo es menester que te diga...
...que Desdémona está perdidamente enamorada de él.
¿Con Casio?
¡lmposible!
Pon el dedo así, y déjate aconsejar.
Piensa: Sus ojos piden halago.
¿Qué deleite halla en contemplar al demonio?
Su sensibilidad se ha sentido engañada...
...ha empezado a suspirar, le ha tomado repugnancia al moro.
La naturaleza la enseñará, y la obligará a hacer nueva elección.
No puedo pensar tan mal de ella. Es de condición virtuosísima.
¡Virtuosísimas narices!
El vino que bebe es zumo de uvas.
Si fuera virtuosa, no se habría enamorado del moro. Vaya virtud.
¿No viste cómo le tecleaba la palma de la mano?
¿No lo notaste?
- Lo hizo por cortesía. - No, sólo por lujuria.
No fue sino un prólogo...
...de la historia de sus livianos pensamientos.
Juntaron tanto sus labios que sus alientos se abrazaban.
¡Pensamientos livianos!
Cuando estas intimidades empiezan a despejar el camino...
...muy de cerca las sigue...
...definitiva, la conclusión carnal.
Déjate guiar por mí. Yo soy quien te trajo de Venecia.
Montarás guardia esta noche.
Yo te designaré tu puesto. Yo no estaré lejos.
Busca tú alguna ocasión de enojar a Casio.
Bien.
Bienvenido, Yago. Hay que hacer la guardia.
Tenemos una hora. Aún no son las diez.
El general nos despidió pronto por amor de su Desdémona...
...y no se lo podemos tomar a mal.
Pues aún no ha pasado...
...la noche con ella, y a fe que es digna de Júpiter.
Es una mujer deliciosa.
Y apostaré la cabeza que es más retozona que un cabrito.
A fe que es la perfección misma.
Bueno...
...¡Dios bendiga su tálamo!
Venid, tengo un barrilito de vino.
Afuera hay un par de galanes de Chipre...
...que beberán a la salud del negro Otelo.
Esta noche no, buen Yago.
Tengo una cabeza desdichada para la bebida.
Ojalá inventara la cortesanía...
...otro modo de entretenerse.
¡Son amigos nuestros!
Una copa nada más, yo beberé por vos.
No he bebido más que una copa y no me atrevo a beber más.
¡Callad! Es noche de broma.
Esos galanes lo desean.
¿Dónde están?
Si sólo logro hacerle beber alguna copa...
Sigue a la compra...
...el goce de la hacienda.
Y aún no gozamos de ella, dulce prenda.
¿Es tan experto bebedor vuestro inglés?
Con facilidad os dejará al danés debajo de la mesa...
...no sudará para tumbar al alemán...
...y antes de vaciar otra botella, hará echar las tripas al holandés.
¡A la salud del general!
Estoy con vos, mi teniente...
...y os haré justicia.
¡Dulce Inglaterra!
Salud, amigo Casio.
¿Qué tal te va, hermosa?
Blanca.
El fue un monarca grande Y poderoso
Tú no eres sino un mísero gañán
Más de uno se perdió por orgulloso
Ponte, pues, el capotón
De barragán
Basta ya de eso.
Cada cual a su puesto.
Dios, perdónanos nuestros pecados.
Caballeros, a nuestros negocios.
No penséis, señores, que estoy borracho.
Éste es mi alférez...
...ésta es mi mano derecha...
...y ésta es mi mano izquierda.
No estoy borracho, os digo.
Ya veis que ando bien...
...y hablo bastante acorde.
Pues sí, perfectamente.
No penséis, pues, que estoy borracho.
A la explanada. A montar guardia.
¿ Veis a ese mozo que acaba de irse?
Digno es de estar al lado del gran César, y de mandar.
Ya veis que vicio tiene.
¿Sucede con frecuencia?
Todas las noches antes de ir al lecho.
- ¿Qué hay, teniente? - ¿A mí darme lecciones un villano?
Le he de matar a palos.
- ¿Palos a mí? - Tunante, ¿aún me contestas?
No, teniente.
Por Dios, señor, tened la mano.
Dejadme, os digo, u os cruzaré la cara.
Por favor...
...estáis borracho.
¿Borracho?
Por Dios, teniente.
¡Que haya paz!
¡Favor, mi teniente!
¡Motín!
Favor, teniente.
¡Deteneos!
¡Deteneos, por vida vuestra!
¡Deteneos!
¿Qué ocurre aquí?
¿Somos turcos, acaso?
Si sois cristianos, poned al punto freno a vuestro enojo bárbaro.
El primero que ose blandir el hierro...
...o dar un paso, pagará...
...con su vida, su osadía.
¿Qué sucede, hidalgos?
Miguel...
...¿qué ligereza fue la tuya?
Os ruego, perdonadme:
Hablar no puedo.
Digno Montano.
¿Qué sucede para que así empañéis tu reputación...
...ganando fama de reñidor nocturno pendenciero?
- Responded. - Ilustre Otelo, me hallo mal herido.
Yago, vuestro oficial, podrá informaros...
...de cuanto sé.
Vive el cielo. Mi sangre empieza ya a regir mi juicio.
De tu lealtad lo exijo, Yago, ¿quién promovió la lid?
Por ser tu amigo Casio y compañero...
...si en sólo un punto faltas a la verdad...
...no eres soldado.
Antes que ofender a Miguel Casio...
...la lengua me arrancaría de la boca.
Pero en nada le perjudico la verdad diciendo.
Así pasó:
Un mozo se acercó favor pidiendo, de Casio perseguido...
...espada en mano, con fiero intento.
Este hidalgo...
Más sobre el caso no sabré deciros.
Los hombres, hombres son, y los más justos pecan a veces.
Pues aunque Casio le hizo algún daño...
...a guisa del que pega en su locura a su mejor amigo...
...seguro que Casio...
Lo sé, Yago. Tu afecto y tu valor te mueven a atenuar el hecho...
...disculpando la cólera de Casio.
Casio...
...aquél que lastimaste tiene mucha fama en Chipre...
...y mucha afinidad.
Te tengo afecto...
...mas ya no puedes ser teniente mío.
¿Qué sucede?
A mi amada despertó el tumulto.
Haré en ti un ejemplo.
Todo acabó. Vamos al lecho.
Yago, recorre la ciudad.
Trata de apaciguar al pueblo al que la riña alborotó.
Partamos, Desdémona.
- ¿Estáis herido? - No cirujano puede sanarme.
- ¡No lo permita Dios! - He perdido mi reputación.
He perdido la parte inmortal de mi ser...
...y lo que queda es bestial.
Mi reputación, Yago...
...mi reputación.
Creí que habíais recibido una herida corporal...
...lo cual importaría más que la reputación.
¡Animo! Hay medios para recuperar la buena voluntad del general.
Os relegó en momento de cólera...
...y más por política que por malicia.
Volved a suplicarle, y será vuestro.
Le suplicaré que me desprecie...
...antes que engañar a tan buen jefe...
...con un oficial tan borracho y tan indiscreto como yo.
¿Quién era aquél a quien...
...perseguíais con la espada? - No lo sé.
¿Será posible?
¡Borracho!
El buen vino es cosa buena, cuando de él no se abusa.
No claméis más contra él.
Y mi teniente...
...creo que no dudaréis de mi afecto hacia vos.
Tengo pruebas de tu amor.
Yo os diré lo que tenéis que hacer.
La mujer de nuestro general es hoy la que manda.
Descubridle francamente vuestro pecho a Desdémona.
Importunadla, ella os restituirá a vuestro empleo.
Rogadle que entablille este miembro fracturado...
...entre vos y su esposo.
Y apostaré mi fortuna contra cualquier chuchería...
...a que este rompimiento servirá para estrechar vuestra amistad con el moro.
Tu consejo es saludable.
Y tan sincero y honrado como es mi amistad hacia vos.
Lo creo así.
Buenas noches, mi teniente.
Tengo que acudir a la guardia.
Buenas noches, honrado Yago.
¿ Y quién podrá decir que soy bellaco?
Honrado y franco es el consejo mío.
Le digo lo que siento, y en efecto, ése es el modo de ablandar al moro.
Desdémona le tiene de tal suerte encadenada el alma con su amor...
...que puede llevarle adonde quiera y le maneja a su antojo.
Su capricho es hoy el dios que manda en su flaqueza.
¿Cómo he de ser bellaco si aconsejo a Casio...
...la conducta que más pronto le ha de llevar a su dicha?
¡Diabólica deidad!
Cuando el demonio quiere lograr sus fines, empieza seduciendo...
...el alma con gracia celestial cual yo hago ahora.
Pues mientras este majadero procure de Desdémona el apoyo...
...y ella suplique al moro en favor suyo...
...destilaré en su oído mi ponzoña:
Le diré que Desdémona se afana en que vuelva Casio para saciar su deseo.
Y cuanto más se esfuerce por servirle...
...tanto será más sospechosa al moro.
Conseguiré trocar, de tal manera, su virtud...
...en vicio...
...tejiendo astuto con su misma bondad...
...la red infame...
...en que...
...juntos caerán.
¿Qué hay, pues, Rodrigo?
Sigo la cacería...
...no como el podenco que caza...
...sino como un apéndice al ojeo.
Mi bolsa está ya casi agotada...
...esta noche me han zurrado de lo lindo...
...y creo que el desenlace de todo esto...
...será ganar yo alguna experiencia a costa de muchos sinsabores...
...para luego...
...sin dinero y con más seso...
...volver a Venecia.
¡Pobre de aquél que no tiene paciencia!
¿Se curó alguna herida de repente?
Por ingenio obramos...
...no por ensalmo...
...que ha menester que demos tiempo al tiempo.
¿No marcha todo?
Casio te ha pegado.
Tú, con eso...
...le quitas el destino.
Tu ansiedad aplaca.
Por vida ya es de día.
Cómo acortan las horas el deleite y los quehaceres.
Vete a tu alojamiento.
Ve.
Más de esto sabrás después.
Mas, por favor, ve, vete.
Noble dama...
...sea de Miguel Casio lo que fuere...
...será rendido esclavo vuestro. - Lo sé...
...y lo estimo.
Mi amo viene.
- Eso no me agrada. - ¿Qué murmuras?
Nada, señor.
- Señora, me despido. - Adiós.
¿No era Casio el que dejó a mi esposa?
¿Casio, señor?
Mi amor, ¿estás de vuelta?
Hablando estaba con cierto pretendiente...
...un desdichado a quien tu enojo aflige.
¿A quién aludes?
A Casio, tu teniente.
Dueño mío, si Casio no te quiere...
...de caras nada entiendo.
Ser adorado.
¡Piérdase mi alma si no te quiero!
Y cuando no te quiera...
...en caos se convierta el universo.
- Mi noble general... - Yago, ¿qué dices?
¿Casio tuvo alguna noticia de vuestros amores con la señora?
Sí, del comienzo al fin.
¿Por qué preguntas?
Para satisfacción de mis recelos. Por nada malo.
Yago, ¿qué recelas?
Pues no creía yo que la trataba.
Pues sí.
Medió más de una vez entre ambos.
- ¿De veras? - De veras.
Sí, de veras.
¿Te choca acaso? ¿No es honrado?
¿Honrado?
Honrado, sí, honrado.
Que yo sepa...
- ¿Qué piensas? - ¿Piensas?
¡Piensas! Vive el cielo. Repite como el eco mis palabras.
Algo sospechas.
Si me quieres, no me ocultes lo que piensas.
- Señor, sabéis que os quiero. - Así lo creo.
Y porque lo sé...
...y que eres justo...
...y meditas lo que dices antes de hablar...
...por eso esas reticencias me asustan más.
En cuanto a Miguel Casio, lo creo honrado.
Así también lo creo.
Debiera ser lo que parece el hombre.
¡Y cuando no, no aparentarlo!
Dices bien.
Por tanto, tengo a Casio por honrado.
No, no me dices todo.
Exijo que me hables como piensas y cavilas...
...y manifiestes tu peor recelo en los peores términos.
Os ruego por favor.
Por si viciosa pudiera ser mi conjetura...
...pues, lo confieso, me atormenta el ansia...
...de averiguar deslices, y mi recelo...
...descubre mil delitos donde no los hay.
Ni a vuestra calma, ni a vuestro bienestar...
...ni a mi honradez, seso y valentía conviene el revelaros lo que pienso.
¿Qué me quieres decir?
El buen nombre en hombre y en mujer, querido jefe...
...es el mayor tesoro de sus almas.
Quien roba mi bolsillo, roba cieno:
Es algo; es nada: Mío fue, y es suyo...
...y esclavo ha sido de cien mil.
En cambio, quien me hurta mi buen nombre...
...un bien me quita que a él no enriquece...
...mas a mí me deja pobre en verdad.
Vive el cielo. He de saber lo que piensas.
No lo sabréis nunca...
...aunque tengáis mi corazón en la mano.
¡Señor, cuidado con los celos!
El monstruo de ojos verdes que se burla del alma en que se ceba.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Piensas que he de pasar mi vida en celos...
...mudando de sospechas con las fases instables de la luna? ¡No!
Todo uno en mí será el dudar y el resolverme.
Tampoco engendra en mí recelo o duda...
...de su firmeza mi valía escasa. Ojos tenía y me eligió.
No, Yago...
...sin ver no he de dudar; y estando en duda...
...he de adquirir la prueba; y adquirida...
...hay que acabar, o con el amor, o con los celos.
Bien. Así tendré licencia...
...para mostrar la ley y amor que os tengo con ánimo franco.
Recibidlo cual cumplimiento de un deber:
De pruebas nada hablo aún.
Celad a vuestra esposa...
...miradla atento cuando esté con Casio.
Alerta, pues.
Conozco yo a mi gente:
Allá en Venecia la mujer descubre al cielo cosas...
...que al marido oculta...
...y su mayor virtud estriba no en no pecar...
...sino en guardar secreto.
- ¿Eso me cuentas? - Engañó a su padre.
Y cuando fingía mayor esquiveza era cuando más os amaba.
- Por cierto. - ¡Entonces!
Pero soy culpable.
Perdón humilde os pido por amaros con exceso.
Eternamente te lo he de agradecer.
Os han desconcertado mis palabras.
- Ni por asomo. - A fe, lo temo.
Reflexionad que lo que dije procede de mi amor.
Advierto que estáis turbado.
No queráis prestar a mis palabras peor sentido...
...ni más alcance del que conviene dar a una sospecha.
De otra suerte...
...tendrían más funesto resultado del que pensé.
Casio es mi digno amigo. Advierto que estáis turbado.
No gran cosa.
Yo pienso que Desdémona es honrada.
¡Por muchos años séalo! ¡Por muchos tenedla vos por tal!
Y sin embargo, cuando naturaleza a errar comienza...
Ahí está el mal.
Y para seros franco, el desdeñar...
...partidos ventajosos de su nación, su calidad y raza...
...cuando natura a lo contrario tiende...
...¿qué, no revela inclinación lasciva...
...sentido avieso, torpes pensamientos?
Mas perdonad; al sospechar no aludo precisamente a ella...
...aun cuando tema que al recobrar el seso su sentido...
...pudiera compararos con los mozos de su nación...
...y arrepentirse luego.
Adiós, adiós.
Si algo más adviertes, cuéntame más.
Déjame, Yago.
Mi general, me voy.
¿Por qué me casé?
Mi general, os ruego con el alma...
...que en eso no penséis.
Dejadlo al tiempo.
Pensad que fui precoz en mis temores...
...y que lo soy me temo con motivo...
...y a ella por fiel tened.
No temas nada.
Llamarse dueño de un ser tan tierno...
...y no de sus pasiones.
Ven, Otelo mío.
La comida y los isleños que al banquete convidaste...
...te esperan.
- Necio de mí. - ¿Por qué hablas tan callado?
¿Te sientes mal?
Ven. Adentro voy contigo.
Tengo para ti una cosa.
¿Para mí, bien mío?
Es cosa corriente. Tener esposa boba.
¿ Y nada más?
¿Qué vas a darme por el pañuelo aquel?
¿Por qué pañuelo?
Por aquél que el moro le regaló a Desdémona primero...
...y hurtarle me mandaste tantas veces.
¿Se lo has hurtado?
No...
...que inadvertida lo dejó caer al suelo.
¿Qué harás con él? ¿A qué fue tanto empeño...
...en que lo hurtara?
Sombras livianas como el aire vano...
...son a los ojos del celoso pruebas irrefutables como el Evangelio.
Esto dará su efecto.
Respondo de su fe con alma y vida.
Si ella es infiel...
...de sí se burla el cielo.
No quiero creerlo.
Célala, moro, ni un punto dejes de guardarte.
Burló a su padre...
...y bien podría engañarte.
Mi ponzoña ya empieza a obrar del moro en las entrañas.
Veneno son las pérfidas sospechas.
En un principio, ni al paladar ofenden...
...mas, filtrando luego por la sangre...
...abrasan como cráteres de azufre.
Lo dicho:
¡Vedle!
Ni adormidera, beleño, ni mandrágora...
...ni todos los zumos soporíferos del mundo...
...podrán proporcionarte el dulce sueño...
...que disfrutaste ayer.
¡Mi general!
¡Aparta!
¡Ve!
Me has puesto tú en un potro.
Vale más ser engañado del todo que abrigar sólo una duda.
¿Qué es esto?
¿Qué me importaban a mí sus ratos de lascivia oculta?
Yo no lo veía, no pensaba en ello, no me dolía nada.
Ni en sus labios noté de él los besos.
Me dan esas razones honda pena.
Feliz pudiera ser aunque la hueste entera...
...gozado hubiese de su cuerpo, con tal de no saberlo.
¡Ora, por siempre... adiós, quietud del alma!
¡Adiós, contento!
¡Adiós, tropa empenachada y dura pelea que en virtud...
...la ambición conviertes!
Cesó la ocupación de Otelo.
Señor, ¿será posible?
Villano, pruébame que es adúltera mi amada.
¿Lo entiendes bien?
Prueba palpable exijo.
Si no, por la salud de mi alma eterna...
...¡más te valiera haber nacido perro...
...que el arrostrar mi cólera encendida!
¡Haz que lo vea...
...o por lo menos, pruébalo de tal suerte...
...que no quede gancho ni hueco alguno...
...donde duda quepa...
...o ay de tu vida! - Ilustre jefe mío.
Si la calumnias, dándome tormento...
...no reces más; no te remuerda nada...
...horrores sobre horrores acumula...
...comete atroces crímenes...
...pues a tu eterna perdición no añades pena mayor.
¡Favor!
¡Bondad celeste!
Quedad con Dios. Tomad mi empleo.
Es peligroso ser honrado y franco.
Gracias por la lección. De hoy más protesto no amar...
...a nadie, si el amor da esto.
Oye, detén.
- Debieras ser honrado. - No, sino astuto.
Mentecata es la honradez que en balde se fatiga.
Por vida mía. Que es honrada...
...creo mi esposa, y no lo creo.
Que eres justo y que no lo eres pienso.
Quiero pruebas. ¡Ay, quién me diera pruebas!
Advierto que os roe la pasión...
...y me arrepiento de haber sido franco.
- ¿Pruebas queréis? - ¿Quiero? No, las tendré.
Y bien podéis. ¿Mas cómo convenceros?
¿Queréis, grosero espectador, verla en el acto?
¡Maldición y muerte!
Eso sería empresa asaz difícil.
¡Maldición! ¿Qué he de deciros?
¿Cómo convenceros?
Es imposible que veáis tal cosa...
...aunque estuviesen ardientes como monos.
No obstante, si pruebas manifiestas, indicios claros...
...que a la verdad conducen os convencen...
...tales tengo.
Dame de su traición prueba evidente.
Os juro que el oficio no me gusta...
...mas ya tan engolfado en este asunto...
...incitado por tonta honradez y amor, no vuelvo atrás.
Yací con Casio hace poco...
...y atormentado con dolor de muelas, dormir no pude.
Hay hombres tan livianos de espíritu...
...que en sueños tal vez charlan de sus asuntos.
Casio es uno de éstos.
En sueños le oí decir:
"Mi Desdémona, seamos cautos, nuestro amor encubre".
Luego con fuerza me apretó la mano...
...y me besaba con tal ardor...
...cual si arrancar quisiera por la raíz los besos de mis labios.
Me cruzó con la pierna el muslo...
...y suspiró, me besó y gritó luego:
"¡Maldita suerte que del moro te hizo!"
- ¡Atroz! - Un sueño fue tan sólo.
- ¡Atroz! - Mas sed prudente.
Nada sé de fijo.
Podrá ser fiel aún. Decidme sólo:
¿ Vuestra esposa tenía...
...un pañuelo con fresas bordado con primor?
Uno le di; fue mi primer regalo.
Eso no sé, mas con un tal pañuelo...
...a Casio vi limpiándose el bigote.
Si fuera aquél...
¿Dónde perdí aquel pañuelo?
Señora, no lo sé.
Créelo, mejor quisiera haber perdido mi bolsillo repleto de cruzados.
Si no fuese mi noble moro de alma franca...
...libre de la bajeza propia del celoso...
...sería bastante para darle algún recelo.
- ¿Pues no es celoso? - ¿Quién? ¿ÉI?
¿Cómo estás, mi Otelo?
Muy bien.
- ¿Qué tal estás tú? - Bien, dueño mío.
Aquel pañuelo se lo dio a mi madre una gitana...
...una hechicera diestra en leer los pensamientos de las gentes.
Y le dijo que mientras lo guardare, tendría encanto siempre...
...y cautivaran sus prendas a mi padre.
Pero en cambio, si lo perdiese o alguna vez lo diese...
...fuera a los ojos de mi padre odiosa...
...y en otro cuerpo halago buscaría.
Al morir...
...me lo dio a mí...
...y ella me impuso que cuando el hado me la diere...
...se lo diese yo a mi esposa.
Así lo hice.
Guárdalo bien por tanto...
...y con cariño, como a las niñas de tus caros ojos.
El perderlo o el regalarlo...
...sería desdicha sin igual.
¿Será posible?
Es cierto.
En el tejido hay magia oculta.
¡Pluguiera a Dios que no lo viera nunca!
¿Por qué?
¿Por qué hablas tan violento?
¿Lo perdiste? ¿Desapareció?
¡El cielo nos proteja!
- ¿Qué replicas? - No lo he perdido.
- Y si lo hubiera... - ¿Cómo?
Te digo que no lo he perdido.
Búscalo: Que lo vea.
Bien podría, ahora mismo; mas no quiero.
Mi pretensión en vano así rehuyes.
Te ruego por merced, repón a Casio.
Dame el pañuelo. A sospechar empiezo.
No hay otro hombre más perito.
- ¡El pañuelo! - Mas háblame de Casio...
...que en todo tiempo fundó en tu protección su buena suerte.
¡El pañuelo!
Sin duda, no eres justo.
¡Quita!
¿No tiene celos este hombre?
Nunca le he visto así.
No en sólo un año o dos se aprecia a un hombre.
Estómagos son ellos, cuyo pasto somos nosotras.
Ávidos nos tragan, y cuando ya están hartos...
...nos arrojan.
- Si a mi esposa di un pañuelo... - ¿ Y qué?
Es suyo, y siendo suyo...
...pienso que puede dárselo a cualquiera.
¿ Y si os dijera que fui testigo ya de vuestro ultraje?
...o que le oí decir...
¿Ha dicho él algo acaso?
Sí. Pero tranquilizaos, porque todo lo desmentirá.
- ¿Qué dijo? - Dijo que...
...estuvo...
No sé cómo dijo.
¿Qué?
Yació...
¿Con ella?
Con ella...
...o encima de ella, como os plazca.
¿ Yacer con ella?
¿Encima de ella?
¡Eso es asqueroso!
¡Obra ponzoña mía, sigue obrando!
Así se enliga al crédulo sin seso...
...y así más de una dama casta y digna...
...sin culpa alguna pierde fama y honra.
¡Alzad, señor, alzad!
¿No oís? ¡Otelo!
¿Qué sucede?
En convulsiones cayó el jefe.
Es el segundo; tuvo uno ayer.
- Frotadle bien las sienes. - No, quieto.
El letargo debe seguir su curso en calma.
Si no, echa espuma por la boca, y le acomete bárbara locura.
Ya se mueve. Retiraos un rato.
Volverá pronto en sí.
Cuando se vaya quisiera hablaros de un asunto grave.
Mi general.
¿Lo confesó él?
¿No os duele la cabeza?
¿Te mofas tú de mí?
¿De vos? ¿Mofarme?
¡No lo permita Dios!
Buen señor, mientras ruda os embargaba la tristeza el alma...
...entró aquí Casio.
Supe despedirle, y le dije...
...que volviera a hablar conmigo luego y lo prometió.
Puesto en acecho...
...notad sus gestos, y el desdén y escarnio...
...pintado en cada rasgo de su cara...
...pues yo le haré contar de nuevo el caso...
...de dónde, cómo, hace cuánto y cuántas veces...
...gozó y ha de gozar a vuestra esposa.
¡Mas paciencia!
Ahora preguntaré a Casio por Blanca.
Siempre que le hablan de ella...
...le es forzoso reírse a carcajadas.
¿Cómo estáis, teniente?
Como él se ría...
...Otelo...
...va a rabiar.
Me saludas con ese tratamiento, cuya falta me mata.
Rogad a Desdémona con ahínco, y os salvará.
Si el logro de esta merced de Blanca dependiera...
...no en balde suspiraríais.
¡Pobrecilla! A fe que me ama creo.
¡Ved, cuál se ríe!
Asegura que os casáis con ella. ¿Es tal vuestra intención?
¿Casarme yo con ella?
No me juzgues tan demente.
A fe que corre la voz que os vais a casar con ella.
- Dime la verdad. - Que me emplumen si no.
Es ella misma la que esparce esa voz.
Y me abraza, y me soba y se echa a llorar...
¡Veo esas narices insolentes...
...pero no el perro al que se las he de arrojar!
¡Por vida mía! Miradla donde viene.
¿Qué tal te va hermosa Blanca mía?
¿De dónde vino esto?
Es un recuerdo, sin duda, de una amiga más reciente.
A fe que no.
¿Pues de quién es?
No sé. Lo hallé en mi cuarto.
¿Encontrarlo en tu cuarto...
...y no saber quién lo dejó allí?
Será un recuerdo de alguna querida.
¡Toma!
Dáselo a ella, venga de donde viniere.
¿Pero qué es esto, Blanca mía?
¡Calla, mujer, calla!
Si quieres cenar conmigo esta noche vente ahora.
Si no, vente cuando te diere gana.
Seguidla, seguidla.
Debo, de otra suerte alborotará la calle.
- ¿Cenaréis con ella? - Me parece que sí.
Quizá os vaya a ver allí, pues he menester hablaros.
- Vente, pues, a cenar. - Bueno, iré.
¿Qué muerte le daré, Yago?
¿Notasteis cómo se rió de su delito?
¿ Y visteis el pañuelo?
¡Maldita sea!
¡Vaya al infierno la mujer lasciva!
¡Una mujer tan hermosa y tan deliciosa!
Olvidad eso.
¡Que se pudra y vaya al infierno esta noche; no vivirá!
No, mi corazón es de piedra.
Lo golpeo y me hiere la mano.
¡Sin embargo, Yago, qué lástima! ¡Yago, qué lástima!
No conviene pensar en eso.
¡Maldita sea!
- ¡Ponerme cuernos a mí! - ¡Oh, pérfida mujer!
- ¡Y con mi teniente! - Peor todavía.
Por espacio de nueve años quisiera estar matándolo.
Mira, Yago.
Mi amor así...
...de un soplo al cielo arrojo: Voló.
¡De tu antro sal, venganza negra!
¡Cede tu trono, amor, el pecho amante y tu corona al déspota del odio!
Ahora por ese cielo azul...
...con el debido respeto al sacro voto...
...aquí lo juro.
Atestiguadlo vosotros, siempre fúlgidos luceros...
...vosotros, elementos que en torno nos circundáis...
...atestiguad que Yago consagra...
...la aptitud de su talento, brazo...
...y su corazón...
...al fiel servicio del ultrajado Otelo.
Que él disponga...
...y en mí el cumplir será deber sagrado...
...por sanguinaria que la empresa sea.
Te lo agradezco.
Procúrame un veneno. Esta noche.
No le pediré explicaciones...
...porque su belleza me vencerá. Esta noche.
No la envenenéis.
Estranguladla en su lecho, en ese mismo lecho que ha mancillado.
Bien. ¡Bien! Me place esa justicia. ¡Muy bien!
Y en cuanto a Casio...
Puedas decirme: Miguel Casio no vive ya.
Murió mi amigo. A medianoche sabréis algo más.
¡Magnífico!
Ya eres teniente mío.
Vuestro soy...
...por siempre.
¡Mi digno general!
Muy bienvenido.
El Dux y senadores de Venecia salud os mandan.
Beso el documento de su mandato intérprete. Bienvenido, Sr. Graciano.
¿Qué nuevas traes, tío?
¿Primo Ludovico?
Me alegra mucho el veros.
- Muy bienvenido a Chipre. - Gracias.
¿Qué hace el teniente Casio?
Vive, hidalgo.
Primo...
...ha surgido entre él y mi esposo fatal discordia.
- Pero tú lo compondrás. - ¿Estás segura de eso?
- ¿Mi dueño? - "Cúmplase sin falta".
No os oye: Ocupado en el escrito está. ¿Hay discordia entre él...
...y Casio? - Sí, fatal reyerta.
No sé qué daría por conciliarlos, pues quiero bien a Casio.
¡Fuego, pez y azufre!
¿Mi dueño?
¿Estás en ti?
¿Qué? ¿Está enojado?
Tal vez la carta le haya conmovido.
Creo que lo llaman a Venecia...
...quedando Casio en su gobierno.
Me alegro, a fe.
¿De veras?
¿Dueño mío?
Me alegra el verte loca.
¿Cómo, amado Otelo?
¡Demonio!
¿He merecido yo esto?
Señor, nadie en Venecia lo creería aun cuando lo jurara.
Es demasiado. Consoladla; llora.
Si fecundara la tierra el llanto de la mujer, de cada gota caída...
...brotaría un cocodrilo.
¡Sal de mi vista!
Me apartaré por no ofenderte.
¿No viste nada, pues?
- Ni oído ni sospechado. - Has visto a Casio y a ella juntos.
Mas no vi nada malo, y cada frase que pronunciaron la oyó mi oído.
- ¿Jamás hablaron bajo? - Nunca, mi amo.
¿ Y nunca te despidieron a buscar sus guantes o alguna cosa?
Nunca.
Extraño es eso.
El alma apostaría que es fiel y honrada.
Desechad toda sospecha contra ella; deshonra vuestra mente.
Dile que venga acá.
¡Vete!
Bastante dice, ¿pero qué alcahueta lo propio no dijera?
Es moza astuta.
Miradla donde viene.
¿Qué queréis?
Te quiero ver los ojos.
Mírame al rostro.
¿Qué ocurrencia horrible?
¿ Y tú quién eres?
Tu esposa, dueño mío; tu sincera y fiel esposa.
Júralo...
...y condénate.
Jura que eres honrada.
Bien lo sabe el cielo.
Bien sabe que eres falsa como el Orco.
¿Por quién, mi dueño?
¿Con quién?
¿Cómo falsa?
¡Oh, Desdémona!
¡Aparta, aparta!
Oh, día aciago.
¿Por qué lloras?
¿Soy yo, mi bien, la causa de ese llanto?
Pluguiera al cielo probar con aflicción mi fortaleza...
...llovieran sobre mí desdichas y baldón sin tasa...
...y aún hallaría en un rincón del alma alguna gota de paciencia.
Empero allí, donde atesoré mi afecto...
...donde he de vivir, o he de perder la vida...
...la fuente de mi existencia o por jamás se seca su corriente...
...¡verla en pantano convertida, en nido de amores de asquerosos sapos!
¡Planta infame...
...tan bella...
...y tan fragante que el sentido en ti se embota...
...no nacieras nunca!
¿Pues qué delito inocente cometí?
¿Tan pulido libro se hizo para escribir en él "ramera"?
- ¿Qué cometiste? ¡Prostituta vil! - Por Dios, me ultrajas.
- ¿No eres prostituta? - No, cristiana soy.
¿No eres ramera?
- No, así Dios me ayude. - ¿Es posible?
¡Dios, favor!
Pues perdonadme.
Os tuve por la astuta cortesana que en Venecia esposa fue de Otelo.
¡Tú...
...que frontera de San Pedro guardas la puerta del infierno!
¡A ti, te digo!
Ya estamos listos.
Cierra el cerrojo, y por favor, no charles.
¿Merezco esa palabra, Yago?
¿Cuál, señora?
La que me dio mi esposo.
La llamó prostituta.
¿Qué motivo tuvo?
Yo no lo sé.
Mas no soy tal, por cierto.
Secad el llanto...
...secad el llanto.
¡Oh, día aciago!
¿Desdeñó partidos ventajosos...
...dejó a su padre y patria porque ramera la llamaran?
Juro que grima da.
Tal es mi triste suerte.
Amigo Yago...
...¿qué haré para ablandar de nuevo a Otelo?
Buen amigo...
...háblale tú...
...pues por el sol radiante no sé en qué le ofendí.
Yo aquí me postro:
Si alguna vez faltó a su amor mi pecho...
...en pensamiento o en obra...
...si hallaron estos ojos, estos oídos...
...o mis sentidos deleite en otro cuerpo que en el suyo...
...si no le quiero...
...cual le quise siempre...
...cual siempre le querré por más que ingrato me arroje...
...cual mendiga de su seno...
...huye de mí, consuelo.
Mucho puede el desamor, la falta de cariño.
Dureza en él podrá acabar mi vida...
...mas no menguar mi amor.
Decir no puedo "adúltera":
Me inspira horror profundo pronunciar la palabra.
Y a merecer tal nombre, cometiendo el acto vil...
...no me indujera la vanidad que el mundo encierra.
Por Dios calmaos.
ÉI es así:
Le enfadan los negocios del Estado y os riñe a vos.
- Ojalá. Mas temo... - Pues no es más que eso, creedme.
¿Oís las trompas? Nos llaman al festín.
Sin duda aguardan los nobles mensajeros de Venecia.
Entrad y no lloréis...
...que para todo remedio al fin habrá.
- ¿Qué tal, Rodrigo? - Creo no obras lealmente conmigo.
- ¿Por qué? - No pasa día en que no me engañes.
No lo aguanto más.
Y no deseo aguantar en silencio lo que he sufrido como un tonto.
¡Óyeme!
Tus palabras no corren parejas con tus obras.
- Me culpas injustamente. - ¡Con la verdad!
Me presentaré en persona a Desdémona.
Si quiere devolverme mis joyas, renunciaré...
...a su conquista y me arrepentiré de mis ilícitas esperanzas.
Y si no...
...ten por seguro que exigiré satisfacción de ti.
¿Era eso lo que tenías que decir?
Y no he dicho nada que no esté resuelto a abonar con mis obras.
Vamos...
...ya veo que tienes esfuerzo y brío...
...y desde este instante he de tenerte en más estimación que nunca.
Venga esa mano, Rodrigo.
Tus sospechas no son infundadas; y sin embargo, protesto...
...que he obrado lealmente por ti. - No lo parece.
Tu recelo no carece de discernimiento y agudeza.
Pero, Rodrigo, si hay en ti lo que me imagino...
...y lo creo ahora más que nunca, quiero decir...
...arrojo, denuedo y valor, manifiéstalo esta noche.
Si a la siguiente no gozas a Desdémona...
...despáchame a traición y tiende lazos contra mi vida.
Bien...
...¿qué es ello?
Esta noche oscura ha de colmar mi dicha o desventura.
No os molestéis ya más, señor, os ruego.
No, permitid; el pasear me prueba.
¿Desdémona?
- ¿Mi dueño? - Vete al instante al lecho.
Volveré al punto. Despide a tu doncella.
Haz lo que te mando.
Así lo haré, mi dueño.
Señora, adiós.
- Os doy humildes gracias. - Bienvenido sois.
¿Hidalgo, vamos?
¿Despedirme?
ÉI lo mandó.
Ojalá no le hubierais conocido nunca.
Nunca diré yo eso.
Desátame...
...este lazo.
La cuitada suspira acongojada
Al pie de un sicomoro
Una doncella de mi madre se llamaba Bárbara.
Se prendó de un infiel, que en su locura...
...la abandonó.
A veces cantar solía una canción del sauce.
Un canto antiguo, pero expresaba bien su desventura...
...y se murió cantándola.
Esta noche no puedo yo olvidar la copla aquélla.
La cuitada suspira acongojada
Al pie de un sicomoro
Cantad el sauce fúnebre y lloroso
Con la mano oprime el pecho insano
La sien en la rodilla
Cantad el sauce fúnebre y lloroso
Su llanto baña y mueve
El duro suelo a compasión y duelo
Cantad el sauce fúnebre y lloroso
Ve ya. Felices noches.
Cual me escuecen los ojos; ¿si será señal de llanto?
No es señal de nada.
Así, te juro, lo oí decir.
¡Ay, los hombres...
...los hombres!
¿Crees en conciencia Emilia, que hay mujeres...
...capaces de engañar a sus maridos de tan vil modo?
Tales hay, sin duda.
¿Lo haríais tú por todo el mundo?
- ¿No lo haríais vos? - No. Por esa sacra luz.
Yo tampoco por esa luz.
Podría hacerlo a oscuras.
¿Lo haríais tú por todo el mundo?
El mundo es vasto, a fe: Por culpa tan ligera gran precio fuera.
A fe que no lo harías.
A fe que sí, y después de haberlo hecho, lo desharía.
¿Por todo el mundo?
¿Qué mujer no haría cornudo a su marido para hacerle monarca?
Sufriría el purgatorio por eso.
Yo no creo que haya así ninguna.
Sí...
...una docena.
Mas pienso que la culpa es del marido si peca la mujer.
Si disolutos olvidan sus deberes...
...y en extraños senos derraman el tesoro nuestro...
...o por soñados celos enojosos nos sujetan en casa...
...o nos pegan...
...¿no hemos de enfurecernos también?
Somos mansas mas de rencor no exentas.
Por eso, sepa el marido que la esposa tiene como él sentidos.
Ve como él y toca...
...y tiene paladar como el marido para gustar lo amargo y lo sabroso.
¿Qué procuran ellos cuando olvidan por otra a su mujer?
¿No es su deleite?
Así lo creo.
Y la pasión, ¿los hurga?
Creo que sí.
¿Los rinde su flaqueza?
A fe también.
¿Acaso no tenemos también nosotras afecciones...
...apetitos y flaquezas cual los hombres?
Pues que nos traten bien...
...o de otro modo en eso y todo les hemos de imitar.
Adiós.
- Está tú cerca por si fallo el golpe. - Aquí detrás.
Valor, y ponte en guardia.
¿Qué es? ¿Uno menos? ¡Sal, mi espada, y muera!
Si Casio sobrevive, su limpio proceder afeará mi vida.
Además, podría descubrirme al moro.
En gran peligro me vería por eso. Que muera, pues.
¡Villano, muere!
¡Favor!
¡Oh, vil que soy!
¡AI asesino! ¡AI asesino!
¡AI asesino!
Una desgracia debe ser. Las voces terror infunden.
- ¡Favor! - ¡Silencio!
¡Oh, vil bellaco!
¿Quién va?
- ¿Quién grita al asesino? - Lo ignoramos.
¿No oísteis voces?
¡Por amor del cielo! ¡Aquí, favor, aquí!
Yago, préstame ayuda.
¡Mi teniente! ¿Quién os ha puesto de esa manera?
Yace uno de ellos cerca, y huir no puede.
¡Oh, infames! ¡Oh, traidores!
¡Hola! ¿Quién sois? Venid, prestad auxilio.
- ¡Favor! - Aquél es uno de ellos.
¡Traidor cobarde! ¡Pícaro asesino!
¡Maldito Yago!
¡Perro desalmado!
¿En dónde estáis, bandidos? ¡Muerte! ¡Muerte!
Es con razón...
...es con razón, mi alma.
¡La causa no os diré, castas estrellas!
Es con razón.
No he de verter su sangre...
...ni quiero herir su tez, su tez más blanca que la nieve...
...y tersa como el mármol de un sepulcro.
Y sin embargo, debe morir...
...o engañará a más hombres.
Mato esta luz...
...y luego...
...mato aquélla.
¿Quién es?
¡Aliento embalsamado, a la justicia casi persuades a romper su espada!
Después de muerta estáte así: Te mataré y amarte podré después.
Un beso más...
...el último.
Tan dulce y tan fatal no lo hubo nunca.
¿Otelo?
Sí...
...Desdémona.
¿Te quieres acostar, esposo mío?
¿Rezaste esta noche, Desdémona?
Sí tal.
Si te acuerdas de algún crimen...
...que aún no logró el perdón, ruega por él al punto.
Dios piadoso. ¿Qué me quieres decir, dueño mío?
Hazlo, y sé breve. Me retiro en tanto.
No quisiera matarte sin confesión.
No permita Dios que tu alma mate.
- ¿Cómo? ¿Hablas de matar? - Sí.
¡Entonces Dios...
...piedad!
¡Amén...
...con toda el alma!
Matarme no podrás cuando eso dices.
Te temo, sin embargo.
Recuerda tus pecados.
Son amores que a ti te tengo.
Sí, por eso mueres.
¿Me matas porque te amo? Muerte cruel.
¡Silencio! ¡Calla!
Lo haré.
¿Qué sucede?
Aquel pañuelo que yo te di y apreciaba tanto, lo diste a Casio.
¡No, por vida y alma! Manda por él. Pregúntale.
Cuidado con jurar en falso, prenda: Yaces en el lecho de muerte.
Mas no tan pronto.
Luego.
¡Entonces que Dios de mí se apiade!
Te digo...
...amén.
¡Y tú también!
No te ofendí en mi vida. Jamás a Casio amé...
...sólo con el amor que el cielo santifica le quise.
Nunca le di prenda alguna.
¡Cielo santo! ¡Yo mismo vi en sus manos mi pañuelo!
Lo halló él mismo entonces.
Yo nunca se lo di.
Que venga pronto...
...y la verdad confiese.
Ha confesado.
¿Qué?
Que favor le hiciste.
¿Cómo?
- ¿llícito? - Sí tal.
- Es imposible que tal repita. - No.
Su boca es muda.
Corrió de cuenta del honrado Yago.
¿Cómo?
¿Ha muerto?
Emilia...
...corre y cuenta todo al jefe y a su esposa.
Dios, le han calumniado...
...y me han vendido.
¡Pérfida!
¿Le lloras en mis barbas?
¡Destiérrame, mi bien, mas no me mates!
¡Quita, ramera!
Mátame mañana...
...mas déjame vivir esta noche.
¿Forcejeas aún?
¡Tan sólo una hora breve!
- Hecho, ya no hay remedio. - ¡Sólo en tanto que rece una oración!
Es tarde.
¿No expiró?
¿Aún no expiró del todo?
Señor, dejad que os diga una palabra.
¿Quién llega?
Por Dios, dejad que os hable. ¡Señor!
Sí, Emilia.
Voy.
- ¿Qué te sucede? - Señor, allá han matado a uno.
- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora.
Debido es al influjo de la luna.
Anda cerca de la tierra, y roba los sentidos a los hombres.
Casio ha matado a un veneciano: Rodrigo se llamó.
¿Murió Rodrigo? ¿ Y Casio muerto?
- No, no ha muerto Casio. - No ha muerto Casio.
Entonces desentona el homicidio, y la venganza dulce en áspera se trueca.
¿Qué grito es ése?
¿Cómo? ¿Cuál?
¡Dios mío! ¡Ésa fue la voz de mi señora!
¡Señora, hablad de nuevo!
¡Desdémona querida, señora, hablad!
¡Ay! ¿Quién la mató aleve?
Yo fui quien la mató.
Cayó en pecado y prostituta fue.
La calumniáis, y sois un demonio.
Fue falsa como el agua.
Y vos violento como el fuego. ¡Falsa la llamáis, y fue leal!
Casio la usó. Pregunta a tu marido.
Merecería pagar mi crimen en el infierno, a no haber procedido...
...a tal extremo con justa causa. Tu marido lo supo.
- ¿Mi marido? - Tu marido.
¿Qué quebrantó su fe?
- Con Casio. - Si hubiese sido fiel...
- ¿Mi marido? - El mismo me advirtió primero.
Es hombre honrado, y aborrece el fango...
...que a la torpeza adhiere. ¡Mi marido!
¿A qué esa redundancia? Tu marido.
¡Si tal dijera, púdrase su alma vil a razón de un átomo por día!
Miente el villano.
Amaba demasiado la escoria ruin que consiguió.
Haced lo que queráis.
Tan indigna es esta hazaña de la gloria, cual de ella indigno vos.
¡Favor! ¡AI asesino!
Callar...
...debías.
Aún mayor que vuestro poder es mi valor.
¡Oh, sandio!
¡Necio! ¡lmbécil como el lodo! Valiente acción...
Me río de vuestra espada.
Os daré a conocer aunque me costara la vida, y veinte vidas.
¡Favor! ¡Favor!
¡El moro ha muerto a mi señora!
¡AI asesino! ¡AI asesino!
¿AI asesino?
Mi general, ¿qué es esto?
¿Asesino? ¿ Y de quién?
Yago, ¿estás ahí?
Un infame así sus crímenes te achaca.
Desmiente a ese villano, si eres hombre.
Afirma que dijiste que su esposa le era infiel.
Tú no eres tan villano. Habla, por Dios, mi corazón rebosa.
Lo que pensé le dije...
...y nada dije que él no haya hallado fidedigno y cierto.
- ¿Le dijiste que era infiel acaso? - Sí tal.
¡Pues le dijiste una mentira...
...una mentira pérfida, odiosa e infernal! ¡Por mi alma!
¿Dijiste infiel con Casio?
¡Con Casio! Sí, mujer. El labio calla.
No he de callar. Hablar me cumple.
Aquí en su lecho yace asesinada mi pobre ama.
Tus informes fueron causa de ello.
No, no os pasméis, señores.
Es la verdad.
¡Villanía...
...villanía, villanía!
Y bien pensado...
Sí, lo veo todo... ¡Villanía!
¿Estás demente? A casa ve; lo mando.
Nobles hidalgos, permitid que os hable.
Me cumple obedecerle, mas no ahora.
Yago, tal vez no iré jamás a casa.
Echaos y rugid.
Matasteis al ser más inocente y puro que jamás alzó la vista.
¡Oh, fue malvada! Yago sabe que veces mil...
...el acto vergonzoso con Casio cometió.
Casio lo confesó. Y además recibió de ella aquel pañuelo.
Lo vi.
¡Dios!
¡Omnipotente Dios!
Ten juicio...
...y vete a casa.
Nunca.
Oh, torpe moro...
...aquel pañuelo vuestro lo hallé por azar...
...y lo di a mi marido.
¡lnfame!
¡Mientes!
Por Dios, no miento, hidalgos. Lo hallé yo misma.
¿No hay rayos en el cielo? ¿El trueno todos los hubo menester?
¡Atroz villano!
¡Villano!
Ponedme al lado de mi ama.
¿Qué anunció vuestro canto, ama querida?
Escuchadme si aún me oís.
Quiero morir cantando como el cisne.
Cantad el sauce
Fúnebre y lloroso
Moro, fue casta.
Moro cruel, os amaba.
Así la gloria logre...
...verdad os digo.
Y hablando tal cual pienso, muero...
...muero.
¿Dónde está ese temerario sin ventura?
Éste es aquél que Otelo fue.
Miradle.
¿Dónde está aquel áspid?
Salga ese villano.
Los pies le miro...
...pero es cuento aquello.
Si eres demonio...
...no podré matarte.
Yo herido estoy...
...no muerto.
Y pena no me da.
Quiero que vivas...
...pues a juicio mío...
...es dicha el morir.
El miserable...
...en parte confesó ya su delito.
¿Consentisteis ambos...
...en acabar con Casio?
Sí.
Mi jefe, jamás os di motivo.
Así lo creo. Perdón te pido.
Si os place...
...preguntad al semidiablo aquel...
...cuál fue su intento al enredarme a un tiempo cuerpo y alma.
Nada me preguntéis, pues no respondo.
Lo que sabéis, sabéis.
Desde este instante...
...no vuelvo a hablar.
Harás mejor.
Abandonad esta casa y seguidnos al punto.
Habéis perdido ya poder y mando...
...y Casio manda en Chipre.
Partamos, pues: Llevadle.
Una palabra y os iréis.
Servicios presté, no pocos al Estado, y bien lo sabe.
Pero basta de eso.
Sólo un favor os pido:
En vuestras cartas, cuando mención hagáis del triste caso...
...hablad de mí cual soy...
...sin disculparme...
...sin agravar malévolos mi culpa.
Entonces de un infeliz tendréis que hablar...
...que amó sin discreción, mas con exceso...
...que tardó en recelar mas una vez celoso...
...se dejó arrebatar de su locura...
...de un insensato cuya mano cual la del indio vil...
...tiró una perla de más valía que su tribu toda...
...cuyos rendidos ojos no avezados...
...en otro tiempo en llanto a derretirse...
...lágrimas derramaron hilo a hilo sin tregua, cual los árboles de Arabia...
...su zumo medicinal.
Narradlo todo...
...y referid también...
...cómo en Alepo un día...
...viendo a un turco de altanero turbante...
...atreverse a golpear a un veneciano...
...infamando de tal modo a la república...
...agarré del cuello...
...al perro circunciso...
...y le di muerte...
...así.
Besarte quise...
...antes de matarte.
Acabe así el suceso.
Me mato...
...y muero entre beso y beso.
Me lo temí creía empero que armas no tuviese...
...pues era de alma noble.
Perro espartano.
Mira la trágica carga de este lecho.
Contempla tu obra.
A vos, señor gobernador...
...compete el dar castigo a este infernal villano...
...la hora...
...el sitio...
...y el tormento. ¡Oh, duro sea!
Yo parto luego a dar...
...al alto Estado...
...cuenta del triste caso...
...contristado.
Done by (c) dCd / November 2011